Traduttori Anonimi presenta:
Big Little Lies 1x02 "Serious Mothering"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Marceline
Traduzione: wallflower
Traduzione: egerton28
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: Marzia92
Traduzione: martilla
Traduzione: .marisol
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cosa c'e' la' fuori?
Mi hai spaventata.
Devo metterti un campanello al collo, cosi' non potrai piu' cogliermi di sorpresa.
Cos'e' che cerchi, nell'oceano?
Nulla.
Passi un sacco tempo a fissare il nulla.
Hai ragione, me lo rimangio.
C'e' qualcosa...
Qualcosa di sconfinato, la' fuori.
L'oceano e' davvero...
straordinario.
Soprattutto e' immenso.
E' pieno di vita...
e di mistero.
Chissa' cosa...
si nasconde la' fuori, sotto la sua superficie?
Dei mostri?
Mostri? Forse.
Dei sogni?
Dei tesori sommersi?
E' una grande incognita.
Ecco cos'e' l'oceano.
Non voglio andarci, mamma.
So che non vuoi, ma devi andarci.
Andra' tutto bene.
Ma pensano tutti che abbia strozzato quella bambina.
Si', ma sappiamo entrambi che non l'hai fatto.
A me basta sapere questo. Dovrebbe bastare anche a te.
E dovra' bastare anche agli altri.
Qual e' il nostro motto?
Ogni giorno saremo...
- Coraggiosi. - molto coraggiosi.
Bravissimo. Adesso andiamo.
Mamma, perche' ci siamo trasferiti qui?
Ziggy.
Va bene.
Non ho tempo per i capricci, oggi.
Mettiti la camicia, per favore.
Perche' ci siamo trasferiti qui?
Perche'?
Ora basta.
Finirai di vestirti in macchina. Andiamo.
Non per insegnarle il mestiere, ma ci induce a chiederci...
"Sta scappando da qualcosa?"
Non dirai sul serio, Joseph.
Cosa?
No.
No, ci farebbe passare per codardi.
- Cosi' creerai un precedente. - In pratica, si e' messo a ridere!
Non urlarmi contro.
Tu sei quello...
Tesoro, potresti abbassare, per favore?
Ti rendi conto che stai creando un precedente?
Non urlarmi contro.
Sai che ti dico? Sono una signora e non l'ho mai detto a nessuno
in vita mia, ma tu te lo meriti.
Va' a farti fottere il cervello.
Proprio il cervello?
Mi spiace, ma sta cercando di annullare "Avenue Q" dicendo che e' troppo controverso.
Beh, con cosa vorrebbe rimpiazzarlo?
Non dirmi "Cats".
Ti ricordi il tuo primo giorno di scuola?
A dire il vero, si'.
Un bambino di seconda elementare mi chiese di uscire.
Ed hai accettato?
Indossava dei mocassini bianchi.
Mi spiace, per ieri sera.
L'idea di un bullo in classe...
Non credo sia un bullo, ma probabilmente hai ragione.
Non si e' mai abbastanza prudenti.
Vorrei non dover prendere quell'aereo, stasera.
Stavo pensando che, quando tornerai da Vienna,
magari potremmo andare da un altro consulente.
Certo.
Penso sia una buona idea.
Sara' un anno positivo per noi, stellina.
- Spariremo per sempre. - Perche'?
E' cio' che dice il manuale.
IL MANUALE
Oh, grandioso.
La coda arriva fin qui.
Faremo in fretta. Li facciamo scendere ed andiamo. Ormai sono pratici.
Acqua, acqua, acqua.
Non li accompagniamo?
No, li facciamo semplicemente scendere. I genitori sarebbero soltanto superflui.
E non parleremo con le insegnanti?
L'abbiamo gia' fatto ieri, visto che era il primissimo giorno.
No.
Oggi andranno dritti in classe, non e' cosi'?
Sono degli ometti.
Beh, questo e'...
Max, guarda cosa fa la strega.
Wow.
Non avresti potuto dirmelo, almeno?
Ma ne abbiamo parlato.
Ehi!
E' ora di andare a scuola.
- Avresti potuto dirmi che il primo giorno... - Smettila.
Potrebbero averci assegnato i posti.
Se non l'hanno fatto, puoi sederti vicino a me.
Ciao, Skye.
Questo e' il mio amico, Ziggy.
- Ciao. - Noi siamo sorellastre.
Piu' o meno.
Mia madre era sposata con suo padre.
Ciao, Chloe.
Ciao, mamma orsa.
- Ciao. - Vado a lezione di yoga. Vuoi venire?
Mi piacerebbe molto, ma ho un colloquio di lavoro.
Oh, wow.
Non preoccuparti per lui, cara, stara' bene.
Te lo garantisco.
Rilassati, stronza.
Ci vediamo dopo.
Forse non era il caso di distribuire inviti il primo giorno, ma...
- Renata e' una che pianifica tutto. - Renata voleva mandare un messaggio.
Pensavo che potessi farlo tu.
Non posso, non esercito piu'.
Lo so, ma potresti tornare in attivita', solo per questa volta,
in modo da poter salvaguardare la cultura a Monterey.
E poi, senti, sarei la tua unica cliente.
Quanto sarebbe divertente andare a bere con una cliente?
- Lo yoga serve per rilassarsi e riflettere. - Si', lo so.
Non mi piace essere toccata.
- D'accordo, respiri a fondo. - Va bene.
Ecco, cosi'.
All'angolo in fondo.
Oh, non puo' essere vero.
Non le permetto di zittirmi.
Tiene personalmente corsi di yoga, che cosa ci fa qui?
Ho capito!
Abbiamo un corso con delle regole meno rigide, sa?
Il corso per la premenopausa.
Non e' necessario, non tornero' piu' qui.
Non crederai a quello che mi ha appena detto.
Che cosa? Guarda qui.
Come? No, aspetta.
- Sei carina da arrabbiata. - Non metterla su Facebook.
- Ed mi ucciderebbe. - Ciao, Maddie. Celeste.
- Ciao, fantastica lezione, vero? - Ciao, ragazzi.
Nathan. Tu che fai yoga, wow.
Gia'. E' stata Bonnie a farmelo conoscere.
Si', beh, dovevamo depurarci dalle tossine.
Ieri abbiamo bevuto una bottiglia di vino e ho detto:
"Dobbiamo per forza andare a fare yoga".
Sapete, ha convinto Abby ad iscriversi a uno dei miei corsi di piloxing.
Ma e'...
magnifico.
Chiamero' di nuovo per quella petizione.
- E' assurdo. - Oh, non preoccuparti.
Beh, dovrebbero poter togliere il mio nome dalla lista...
Non ci fermera' nulla, cara.
Una bomba ad orologeria. Diro' solo questo.
Tic, tic, tic.
Non poteva mettere una maglietta?
Boom.
Per il nostro primo progetto...
ognuno di voi dovra'...
disegnare un albero genealogico,
con cui potrete descrivere le vostre splendide famiglie.
Non e' fantastico?
Ma prima,
vi devo presentare un amico davvero, davvero...
speciale, per la nostra classe. Lui...
e' Harry l'Ippopotamo.
Harry e'...
un adorato membro della classe prima elementare,
da quasi...
dieci...
anni.
So bene...
che ormai non siete piu' all'asilo,
ma presto scoprirete...
che il passaggio dall'asilo alla prima elementare...
non e' sempre facile, ma con l'aiuto di Harry...
non ve ne accorgerete nemmeno. Ve lo assicuro.
E la parte migliore...
e' che tutti voi potrete fare a turno...
per portare a casa vostra Harry, cosi' che dorma con voi.
Dunque inizieremo questa giornata
passandoci Harry l'un l'altro, cosi' potrete salutarlo con un bell'abbraccio.
D'accordo? Ecco a te, Billy.
Si'?
Harry vuole essere abbracciato?
Certo, Harry adora gli abbracci.
Insomma, dobbiamo ammetterlo.
Amabella ha scelto Ziggy volutamente
ed e' stata irremovibile.
Il ragazzino era gia' fregato. Diro' solo questo.
Pensavo che il tuo volo partisse alle 17.
Beh, potrei trovare molto traffico.
Sono le 11:30.
Grazie, buono a sapersi.
Fai sul serio?
Ho spostato il volo per poter essere presente al loro primo giorno di scuola.
- E poi non metto piede nell'edificio. - Lo capisco, ma...
E il fatto che ignori il mio essere arrabbiato...
Non ignoro nulla.
- Non voglio essere incolpata... - Sai che penso?
Non volevi che fossi presente al loro primo giorno.
- Cosa? - Volevi quel momento tutto per te.
La mammina con i suoi bambini.
Sei cosi' infantile.
Mi dispiace.
Scusami, non volevo.
- No, non farlo. - Scusami.
Amore, mi dispiace tanto.
Cazzo. Ehi, ehi...
Ehi...
scusa.
E' solo che...
cazzo.
Scusami.
Sai, e' che...
per via di tutto questo viaggiare, mi sembra di perdermi cosi' tante cose.
Un giorno saranno adulti e...
Scusa. Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Ok?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi.
Ti amo.
No, no, no, no.
Lasciami.
Si'.
Si'!
Dio!
Oh, Dio!
Dio.
Perry e Celeste?
Sinceramente?
Mi porterei a letto entrambi.
Chiama il Wall Street Journal, di' che faremo un accordo con questi tizi,
altrimenti non avranno mai nessuno che li sostiene.
No, e' davvero assurdo! Juliette?
Perche' bisogna andare a prendere mia figlia a scuola. Scusa, sono distra...
Si'.
Prendi la macchina e va' a prendere...
- Aspetta un attimo. - Credevo ci andasse lei.
No, io sto facendo un'intervista!
A quanto pare, e' piu' difficile ottenere un lavoro part-time che uno a tempo pieno,
perche', oltre a fare il tuo dovere, devi anche cercare un altro lavoro.
Stai cercando un altro lavoro?
Faccio solo 20 ore a settimana, al massimo.
Detto tra noi, cerco di mantenere il mio status di mamma a tempo pieno,
cosi' da potermela tirare con donne come Renata e le altre mamme in carriera.
Eccoli la'! I nostri futuri padroni del mondo!
- Vedi anche il mio? - Si'.
Chloe!
Signora, per cortesia.
Che c'e'? Non posso chiamare mia figlia?
La prego di risalire sul veicolo, signora.
- Stai creando casini, donna? - Sali in macchina.
E non suonare mai piu' il fischietto contro di me. Sei nuovo da queste parti,
mentre io no.
- Mammina! - Ciao, tesoro!
Allora, com'e' andato il vostro primo giorno?
Bene. Abbiamo conosciuto Harry l'Ippopotamo.
A te, Zig?
- Bene. - Davvero?
- La maestra e' brava. - Sul serio?
Oh, ma e' fantastico. Davvero ottimo.
Che cos'e'?
Amabella dara' una festa. Che carina.
Non sono stato invitato.
Amore, non la conosci molto bene. Anzi, non la conosci per niente.
- Tutta colpa di quella stupida accusa. - Va bene cosi'.
E' stato l'unico a non essere invitato?
Ok, che cosa ascoltiamo?
Le feci non sono mai troppo lontane dall'uragano Madeline.
E la storia della festa? Non ha fatto altro che creare un tornado.
E' oltraggioso, ecco cos'e'. Che tutta la classe venga invitata tranne Ziggy?
- Ma insomma. - Oh, e' lui il bambino che ha...
- Potresti smetterla? - Di fare cosa?
Chloe.
Abby, vieni.
E' tipico di Renata. Proprio il primo giorno di scuola?
Se e' convinta che questo Ziggy sia una minaccia per la sicurezza di sua figlia,
- e' ovvio che non venga invitato. - Dico solo...
che distribuire tutti gli inviti in classe, tranne che a una persona...
insomma, e' davvero inaccettabile.
Grazie, tesoro. Ha un aspetto delizioso.
Abby, hai un appuntamento col frigo?
Chloe, ti ho organizzato dei pomeriggi di gioco con Ziggy, ogni giovedi'.
Figo.
Sicura che sia una buona idea?
Perche' non dovrebbe esserlo?
Non sappiamo con certezza se sia innocente o meno.
Forse il beneficio del dubbio dovremmo darlo a Chloe, anziche' a Ziggy.
Stai forse insinuando che potrei mettere in pericolo mia figlia?
Oh, intendi forse nostra figlia?
Chloe, perche' non mi hai inviato un sms o mi hai chiamata, quando e' successo?
Sarei potuta intervenire.
Come poteva chiamarti?
Ha un cellulare nella sua bambola. Non...
te la prendere con me, adesso.
E' solo per le emergenze.
In realta', non dovresti incoraggiarla a giocare con le bambole.
E perche' mai, esattamente?
E' una roba anni '60,
per non dire sessista. E' una Barbie?
Non puoi infilare un cellulare in una Barbie, scema.
Chloe!
In ogni caso, le Barbie non sono ammesse. Quella di Sylvie Baker
ha fatto venire un'erezione a Joey Procaccini.
Ok.
Sai, Abigail,
sono stupita dalla tua emergente coscienza sociale. Dico davvero.
Ci fermiamo qui...
o e' il momento di dare la colpa a Bonnie?
La mia soglia di tolleranza alle ingiustizie
e' molto bassa. E Ziggy e sua madre stanno subendo un'ingiustizia.
Sei corsa via da tavola, quando Abby ha nominato Bonnie.
Ti chiederei qual e' il problema con Bonnie, ma...
credo sappiamo entrambi che, in realta', riguardi Nathan.
- Non e' affatto vero. - Si', e' vero.
Ed, non dovrei incontrare continuamente quel tizio.
Monterey ha 30mila abitanti
ed io non posso andare ad una maledetta lezione di yoga senza vedere quei due?
A yoga, poi?
Ma datemi una tregua.
Quando eravamo sposati, non usciva neanche per fare una passeggiata.
E quando finalmente l'ha fatto, non e' piu' tornato indietro.
Ricordi che ti ho detto che avremmo litigato?
- Si'. - Mi sembra il momento giusto.
Perche'?
Nathan e' la tua anima gemella?
Cosa?
- Cosa intendi? - L'anima gemella. Tutti ne abbiamo una.
Nel mio caso,
tu sei la mia.
- Beh, e tu sei la mia... - Sta' zitta.
Nel tuo caso, e' di lui che ti sei innamorata perdutamente,
e' lui che ti ha spezzato il cuore per sempre,
e' lui che a quanto pare non riesci a dimenticare, dopo 15 anni.
- Sei impazzito? - No, io non impazzisco mai.
Io non perdo la testa, Madeline.
Sono equilibrato e stabile.
Sono Eddie "Saldo sui piedi".
Wow.
A cosa e' dovuta tutta questa storia?
E' dovuta al fatto che tu non sembri esattamente pazza di me,
non hai quasi mai voglia di fare sesso,
ma, oggi in particolare,
e' dovuta al tuo continuo fare riferimento a Nathan e
alla sua vita apparentemente perfetta,
il che mi dimostra che tu sei tutt'altro che soddisfatta della tua.
E io ne ho le palle piene.
Senti, forse non sono il tipico uomo prestante e temerario, ok?
Ma contera' pur qualcosa essere qui presente,
essere onesto,
essere qualcuno su cui tu puoi contare costantemente.
Io non voglio essere la seconda scelta di nessuno.
Ho bisogno che tu lo sappia.
Dietro ad ogni bravo ragazzo...
si nasconde un violento omicida.
No!
Tutto bene?
Lui ha paura.
Paura?
Di cos'hai paura?
No, non e' vero.
E' lui che ha paura.
Ah, allora e' lui che ha paura.
E Ziggy, come sta?
Bene.
Pensate che sia stato lui a fare del male ad Amabella, l'altro giorno?
- No. - No.
E' molto simpatico.
Puo' venire a casa nostra?
- Si', direi di si'. - Ok.
Dovete chiederlo anche a papa'.
Ehi, ci vediamo al Side Door?
Ho bisogno di sostituire la mia famiglia con della vodka.
- La tua bambinaia e' li'? - Si'. E' qui.
Perfetto. Allora a tra poco.
Credo che avessero entrambe un problema con l'alcol.
Beh, io te lo lascio appendere volentieri,
ma nessuno legge per davvero questi volantini.
E se vuoi trovare lavoro, al giorno d'oggi, ti serve un sito.
- Lo so, ma sono costosi. - Meno di quel che credi.
Il marito di Madeline, Ed, progetta siti internet. Potrebbe darti una mano.
Puo' darsi.
Ho gia' una contabile,
altrimenti ti avrei...
- Non importa. - No, dico davvero.
Hai dei clienti?
Si', ne ho mantenuti alcuni di quelli che avevo a Santa Cruz.
Ok. Posso chiederti perche' ti sei trasferita qui?
Le scuole sono ottime. Per dare una vita migliore a suo figlio.
Ti dira' solo questo.
Caspita.
Si', Ziggy, mi sono trasferita qui sognando una vita diversa. Hai ragione.
Speriamo diversa in meglio.
Mamma.
Quella al cioccolato?
Ok, ma ne mangio un po' anch'io.
Stiamo controllando in che rapporti erano con la vittima tutti i genitori
che hanno partecipato alla festa.
"Nathan e' la tua anima gemella?"
Certo che no.
Lui crede che io non lo ami?
E visto che Ed non e' un tipo paranoico,
forse e' colpa mia. Forse sono una frana a...
A dimostrare quanto... Non lo so.
Una volta mi hai detto che fate sesso raramente.
Perche' io sono sempre stanca,
per la scuola, per le ragazze o per lo spettacolo.
Com'era Nathan a letto?
Non voglio parlare di Nathan.
- Davvero? - Si'.
- Ma stiamo parlando di Nathan. - No, stavamo parlando di Ed.
D'accordo.
"D'accordo", cosa?
E' possibile che la tua passione per Nathan fosse piu' intensa
di quella che provi adesso per Ed? E...
forse lui se n'e' accorto.
Gli uomini sanno essere un po' piu' perspicaci di quanto pensiamo, sai?
Hai pensato di rivolgerti ad un consulente matrimoniale?
Oh, mio Dio, non ci serve un consulente matrimoniale. Le coppie litigano.
Vuoi dirmi che tu e Perry non litigate mai?
Si', litighiamo.
- A volte. - E subito dopo andate a fare terapia?
Il piu' delle volte finiamo a fare sesso.
Davvero?
Si'.
La rabbia ci fa attrarre l'un l'altra, fisicamente.
Non so spiegartelo,
e' complicato.
A volte, credo...
che litighi di proposito,
per poter fare sesso.
E ci sono volte in cui credo di fare altrettanto.
E' una cosa che succede spesso?
Diciamo...
quanto basta.
Fattelo dire, Celeste. Tutto cio'...
ha un che di perverso.
- Ma allo stesso tempo e' figo. - Gia'.
Percio' il sesso dev'essere...
- Ma buonasera! - davvero...
Ciao, Celeste. Madeline.
- Ciao, Renata. - Come va?
Ero li' a bere un drink con delle amiche, quando vi ho viste sedute qua.
- Hai un secondo? - Certo.
Hai saputo? Hanno intenzione di chiudere l'ospedale dei veterani della zona.
Percio' i veterani dovranno andare fino a Sacramento
per essere visitati, il che...
e' davvero assurdo.
E siccome ho dedicato gran parte della mia vita a lottare per loro,
specie per gli affetti da disturbi post-traumatici, pensavo...
di indire una piccola cena con raccolta fondi, diciamo,
per finanziare la struttura ed evitare che venga chiusa.
E mi farebbe molto piacere se tu e Perry poteste venire.
- Ma certo, naturalmente. - Oh, e...
anche tu ed Ed
- sareste i benvenuti. - Sei sempre cosi' gentile, Renata.
- Ti ringrazio. - A proposito, volevo ringraziarti
per aver invitato Chloe alla festa di compleanno di Amabella.
Ci mancherebbe! Non c'e' neanche da dirlo.
Pero' non ho ritenuto molto carino invitare tutti tranne il povero Ziggy.
Ah, si'?
E rischiare che strozzi di nuovo Amabella durante la sua festa? Non credo proprio.
Beh, se non ci sara' Ziggy, allora neanche Chloe ci verra'.
D'accordo, secondo me non e' il momento adatto per...
E senza Chloe, neanche la sua cerchia di amichette ci verra'.
- Non vanno alle feste senza di lei. - Cosa?
Mi stai simpatica, Madeline.
E ad essere sincera, ammiro
che tu prenda le difese della tua amica impenitente,
ma se posso darti il consiglio piu' spassionato possibile...
non provare a rovinare la festa della mia bambina.
C'ero anch'io al bar
e vidi chiaramente Madeline...
che adocchiava un coltello sul tavolo.
Che puttana.
- Prego? - Dovresti scopare un po' di piu'!
Wow!
E' guerra aperta!
Cosi' pero' fai un torto a Chloe.
Come dici?
L'anno scorso, alla festa di Amabella c'erano i gonfiabili. E pure un mago.
Percio' quest'anno dovra' essere anche meglio.
Oh, ma per piacere.
Non credo sia giusto dire perentoriamente che non ci andra'...
ed usarla, affinche' neanche le altre bimbe ci vadano.
Non la sto usando.
Insomma, prima ce l'hai con Nathan o Bonnie,
ora con Renata. Per non parlare del vigile fuori da scuola e quelle ragazzine in auto.
Non riesco neanche piu' a stare al passo con le tue incazzature.
Dovrebbero inventare un'app.
Basterebbe che tu mi appoggiassi di tanto in tanto.
Che ha di speciale questa Jane?
Cos'e', una sorella da cui sei stata separata alla nascita?
- Ti ergi a paladina di... - Paladina di cosa?
Di una ragazza innocente? Spero tu stessi per dire quello.
Jane e' una madre single.
Ti serve un'app per arrivarci?
Quando Abigail era piccola,
Nathan non era mai presente. Ero una madre single anch'io, Ed.
E ce l'ho ancora a morte con lui.
Non e' il mio amore verso Nathan che continua a riaffiorare dopo 15 anni,
ma il mio risentimento.
C'e' una bella differenza!
Hai capito?
Sono arrivati poco dopo che e' uscita.
Li hanno consegnati di sera, percio' devono pure essere costati il doppio.
Wow.
Ti amo piu' di quanto tu creda. Perry
Ma purtroppo, io...
credo di averla delusa miseramente.
Credevo che Harry fosse uno stupido peluche per bimbi piccoli.
Infatti e' cosi'.
Mamma?
- Possiamo dormire con te, stanotte? - Di nuovo?
Vediamo...
Solo se Harry non russa.
Ho sentito che molti ippopotami hanno problemi col russare.
- Anche papa' russa. - E' vero,
russa davvero tanto.
No, fa cosi'.
Fa cosi'.
No, cosi'.
Vorrei che anche papa' fosse qui.
Gia', anch'io.
Ma state tranquilli, nessuno ci separera' mai, per sempre.
Cos'e' successo?
Ad Harry manca una gamba.
- E' stato Max. E' stato Max. - E' stato Josh. E' stato Josh.
Senti, sei stata davvero carina, Madeline.
E per quanto apprezzi il tuo gesto, ho come la sensazione...
che se...
dovesse rovinarle la festa di compleanno,
la sua situazione non farebbe che peggiorare.
Tesoro, tranquilla. Tanto qui danno sempre la colpa di tutto a me.
Gia'. Ma preferirei che lasciassi andare Chloe a quella festa di compleanno.
Ti richiamo subito.
Ma...
Chloe, va' in macchina.
- Chloe, va' subito in macchina. - Cosa?
Devo parlarti.
Immediatamente.
- Non faccio sesso, te lo giuro. - Cosa sono quelle pillole?
Le ho prese nel caso, sai...
arrivasse il gran giorno. E con questo non dico che arrivera' a breve, ma nel dubbio...
- me le porto dietro. - Ma hai solo 16 anni. Chi te le ha date?
Una dottoressa.
Mica la dottoressa Ennis?
- Te le ha prescritte a mia insaputa? - No, sono andata al consultorio.
Non farne un dramma, ti prego. Non ho cominciato a fare sesso, ok?
E come sei andata fin la'?
Che?
Al consultorio. Ci sei andata in macchina o con un taxi? Hai chiesto un passaggio?
E' a Seaside.
Come sei arrivata fin la'?
Ecco qui.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene.
- Ciao. - Buona giornata.
- Resta in macchina. - Signora!
Ci metto solo un minuto.
Bonnie?
Bonnie, posso parlarti un momento?
- Ma certo. - Devo dirti un paio di cosette.
In primis, mi fa piacere che Abigail abbia legato con tua madre.
E' elettrizzata al solo pensiero di pelare patate assieme ad altra gente.
Ma quando si tratta della sua vita sociale e ricreativa, specialmente di farmaci
che potrebbero compromettere i suoi organi riproduttivi in modo permanente,
ti chiedo di lasciare che sia io ad aprire questo vaso di Pandora. Intesi?
Si'.
E se, tra dieci anni, Skye dovesse venire a chiedermi di accompagnarla al consultorio,
sappi che ti farei la cortesia di chiamarti, per avvisarti prima.
Grazie.
- Signora! - Devo far scendere mia figlia!
Forza, Chloe.
Dare a mia figlia...
Lei e' mia figlia.
E la prossima volta che vorrai fare una cosa simile, perche' non la fai fare a tua figlia?
A tua figlia.
A lei puoi far fare quello che vuoi.
Mi prendi per il culo?
E non riesco a capacitarmi del fatto che mia figlia non si sia rivolta a me.
Io non sono mai riuscita a parlare di pillole con mia madre.
Sul serio?
Fossi in te, lascerei perdere.
Lo farei, trattandosi di Bonnie. Lascerei che si calmino le acque.
No, io adoro il rancore. E' come se fosse il mio animaletto domestico.
D'accordo. Era cosi' per dire.
Vale lo stesso per me. Non sono una che perdona tanto facilmente.
Davvero? E chi e' che non hai perdonato?
No, era un discorso in generale.
Mai perdonare, ne' dimenticare.
Sembra proprio una filosofia di vita.
- Buongiorno, Maddie. - Ciao, Tom.
- Come stai? - Tutti mi fanno arrabbiare.
Mi dispiace.
- Tranne te. - E me.
E voi, ragazzi.
Marv Herman...
gestisce un negozio di marmitte sulla Kentner. So che gli serve una contabile.
E' fantastico, grazie.
Ed una consulente legale, se la commissione urbanistica dovesse cominciare a pressarlo.
- Io mi sono ritirata. - A meno che ci si appelli al I Emendamento.
- Non sei una che si arrende. - Oh, ne ho sentito parlare anch'io.
- E' assurdo. - Cioe', non posso.
- Assurdo. - E' una cosa oscena.
- Cosa posso portarti, Maddie? - Oh, fammi un cappuccino...
ed uno shottino.
Ce l'hai qualcosina di forte, no?
Vedro' che posso fare.
- Grazie. - Ma mi sa che Shakespeare si e' sbagliato.
"Il copione e' gia' scritto", a meno che siano coinvolti dei burattini.
Esattamente. Vedete che lui e' l'unico che mi capisce?
Peccato che sia...
- gay. - Davvero?
- Ma dai, ne sei sicura? - Si'.
Tutti quelli fighi lo sono.
- Ciao. - Ciao, Ed.
- Come stai? - Bene.
Mi piace il tuo look, specialmente lo specchietto retrovisore. E'...
Massimo rispetto per chi si guarda le spalle.
Beh, ordinaria amministrazione.
- Si'. Come va nel settore dell'informatica? - Oh, alla grande.
E' un po' come progettare esterni, credo.
Gli "affari" sono in continua crescita.
Bella battuta.
- Ehi, grazie per essere venuto. - Certo.
Figurati.
Volevo solo parlarti di tutta questa faccenda
che e' successa tra Bonnie ed Abby.
Certo.
Vedi, per quanto ne so, non c'e' stata alcuna influenza o invadenza eccessiva.
Abby ha chiesto a Bonnie delle cose sul consultorio e lei le ha risposto.
E poi Abby le ha chiesto di accompagnarla li'.
Non e' stato violato alcun diritto genitoriale, te lo assicuro.
Ma potrei parlare di tutta questa situazione con Maddie.
Quello che volevo dire a te e' che...
credo tu possa capire che e' in atto una sorta di...
delicato gioco di equilibri, con la mia ex.
E' cosi', e...
sai, io mi aspettavo che lei fosse dura con me, ma credo che...
- insomma, non puo' prendersela con Bonnie. - Beh...
io credo che sia gentile con Bonnie
o almeno ci stia provando, date le circostanze.
E quali sarebbero queste circostanze?
Nathan, dai. E' stata dura per lei quando l'hai lasciata.
Ma e' successo 15 anni fa.
Va bene.
E' difficile per Madeline
vederti sempre cosi' presente a tutti gli eventi scolastici,
mentre non ci sei mai stato per Abigail.
E' difficile incontrarti alla lezione di yoga, quando non hai mai...
- Sai una cosa? Forse sto parlando troppo. - No, ero giovane. Capisci?
Magari anche un po' uno stronzo.
Ma solo perche' ho fatto degli sbagli con Maddie ed Abby,
dovrei farli anche con Bonnie e Skye?
No, ma vedi, non ti farebbe male...
pensare anche ai sentimenti degli altri, ogni tanto.
Oh, si' certo, tu sei Mister Sensibilita'.
Che hai detto?
No, in realta', voleva essere un complimento.
Sei una specie di simbolo dell'uomo evoluto di oggi.
Sai, lavori a casa e...
ti occupi dei ragazzi quasi al 50 percento. E cucini anche.
Giusto, quindi tu sei quello a cui...
piacciono la caccia e la pesca ed io sarei...
- la femminuccia? - Non intendevo questo, amico.
- Ok. - Vedi, non volevo essere duro con Maddie.
Ecco perche' ne parlo con te.
Beh, sembrava quasi una minaccia, Nathan. Mi stai minacciando?
No, ma a dire il vero, sembra che stia iniziando a farlo tu
e non credo che tu voglia arrivare a tanto.
Vedi...
la storia di quel bambino, Ziggy e la faccenda del bullismo...
Sono stato una vittima del bullismo.
In prima media e...
ho sempre scelto di porgere l'altra guancia, perche' credevo
che fosse la cosa piu' matura da fare.
E dopo circa 30 anni,
mi perseguita ancora...
il fatto di non aver picchiato di brutto quel ragazzino.
A tal punto che, spesso, mi ritrovo ad immaginare
che qualcuno, un bel giorno, arrivera' da me...
e mi dira' o mi fara' qualcosa...
che mi dara' la possibilita' di riscattarmi.
Tu mi hai sempre trattato piuttosto bene, Nathan.
E' un peccato.
Un vero peccato.
Cosa?
La prima cosa che ho detto, proprio...
La prima e' stata: "Le mamme hanno solo meta' della colpa".
Ti prendo a calci in culo se osi parlarmi ancora cosi',
fottuto pezzo di merda.
Ed e Nathan si odiavano a morte.
Ci spaventiamo a dirlo?
E' chiaro che in questa comunita' non corre buon sangue.
- Cos'ha detto? - Il sindaco si rifiuta
di concedere il finanziamento per la produzione.
Dovrebbe essere risolto legalmente e...
- e possiamo farlo. - Il finanziamento e' discrezionale.
- Potrebbe negarlo per molte ragioni. - Ha detto di no?
Ha consigliato di scegliere qualcosa di piu'...
- vicino alla comunita'. - Joseph, ci abbiamo lavorato cosi' tanto
e adesso siamo vittime...
di un gruppetto di menti ristrette, guidato da una come Renata Klein.
Capisco, ma dobbiamo scegliere le nostre battaglie e...
- questa e' solo... - A volte...
sono le nostre battaglie che ci scelgono.
Non possiamo mollare.
Non possiamo e basta.
Stiamo parlando dello spettacolo o di vincere?
Non lo so. Magari un po' di tutte e due.
Ma ne ho le scatole piene dei moralisti di questa citta',
che si intromettono in ogni cosa.
E tu dicevi che volevi essere coraggioso con questa direzione artistica.
E' tutto cio' che ti chiedo, solo...
di essere coraggioso.
Mi hai detto di andare a farmi fottere il cervello.
E' che sono diventata...
Lo sai come divento.
Ti prego.
E' davvero importante per me.
Parlero' con il sindaco.
Grazie.
Non te ne pentirai.
Non lo farai.
Cosa sono?
Dei biglietti per "Frozen".
Ci porto mia moglie e la mia nipotina.
DISNEY SUL GHIACCIO - FROZEN SABATO 17 SETTEMBRE ALLE 14
Amabella distribui' i suoi inviti il mercoledi' mattina.
E Madeline era al telefono,
che invitava i bambini allo spettacolo Disney sul ghiaccio, per le 12 di giovedi'.
I due eventi sarebbero stati lo stesso giorno, alla stessa ora.
Un crudele gesto intimidatorio.
Gia'. E' proprio ridicolo.
Ok. Grazie.
Non c'e' di che. Cioe', non capisco che problemi abbia quella donna.
E' come se fosse assetata di potere. Non riesce...
- ad accettare che andiamo d'accordo... - Ho detto grazieeeeeee!
Pronto?
Aggressione sessuale?
A quanto ci risulta...
Ziggy ha baciato Amabella.
Il bacio di Ziggy era indesiderato ed e' stato un po' aggressivo.
Ziggy ha baciato...
Amabella.
Ziggy ha baciato...
Amabella.
Oltre all'indagine per omicidio, stiamo indagando su altri per aggressione...
e complotto per incitazione alla violenza.
L'intenzione...
a detta di tutti, era semplicemente quella di fare pace con Amabella.
Quindi e' un'ammissione...
- del fatto che abbia provato a strozzarla. - No, un momento.
Zigfield rimane comunque innocente per quanto riguarda l'episodio dello strozzamento.
L'idea della dimostrazione di affetto verso Amabella e' stata proposta da Chloe...
- per farlo invitare alla festa. - Mi scusi.
Sta dicendo che anche Chloe e' coinvolta?
- Si'. Signora Klein. - Si', ovvio.
Ha messo una canzone,
ha invitato Zigfield e Amabella a ballare e...
sembra che sua figlia abbia ereditato il gene "risolviamo i problemi di tutti quanti".
Il gesto e' stato poi suggerito da Skye.
Non credo che mia figlia approverebbe un contatto non consensuale.
- E' una bambina molto pacifica. - Non stiamo facendo...
- tanto trambusto per niente? - Ok, senta...
- Abbiamo una regolamento, proveremo... - Non e' "niente".
- Avete un regolamento? - Si'.
Bene, ottima notizia. Se non rispettate il regolamento, chiamero' il mio avvocato.
- Ok, non siamo precipitosi, signora Klein. - Oh, Dio, avvocati?
- Davvero? E' necessario? - Grazie.
A dire il vero, nella mia tesi di laurea ho coniato il termine "genitore elicottero".
Ma questi qui sono...
Sono dei maledetti kamikaze.
Non scherzo.
Nessuno si prende la responsabilita' della cosa. E anche Chloe e' coinvolta.
Senza considerare la loro salute e il loro benessere.
Se avessi un centesimo per ogni ragazzo che ho provato a baciare a sei anni...
insomma, non saprei quantificare. Ce ne sono stati tantissimi.
Sono bambini, santo cielo.
E' normale che facciano cose come baciarsi.
Jane?
Che succede, tesoro?
Non e' niente.
Stai bene?
Mi dispiace, e' che...
Tesoro...
va tutto bene.
Sono soltanto bambini.
Come fai a non voler fare pace con questa canzone? Dai.
Fare pace, si'. Dare un bacio, no, sciocchina.
Ma e' quello che fate voi quando litigate.
Un abbraccio, un bacio, una bottarella. E tutto si risolve.
Ma e' diverso tra persone sposate.
Perche'?
Non lo so. E' cosi' e basta. Non iniziare con questi discorsi.
E' una canzone bellissima, tesoro.
Ciao, tesoro.
- Ehi, stellina. - Pensavo fosse tipo mezzanotte, li'.
Si', ma non riesco a dormire.
Sara' il fuso orario.
Giusto.
E' la vestaglia che ti ho comprato io?
E' proprio quella.
Grazie per i fiori, sono bellissimi.
Mi manchi.
Gia', mi manchi anche tu.
E manchi anche ai bambini.
Allora, com'e' andato il secondo giorno?
E' andato bene.
Ehi, mi faresti un favore?
- Cosa? - Togliti quella vestaglia per un secondo.
Ci sono i bambini che mi aspettano di sotto.
Gia', beh, devo conciliare il sonno in qualche modo,
ho bisogno che mi aiuti a farlo.
Devo proprio farlo?
Fammi guardare la mia bellissima moglie per un secondo.
Facciamo dieci secondi.
Te ne concedo cinque.
Wow, fa' che siano spesi bene.
Ok, penso possa bastare, ragazzaccio.
Dovrai tornare a casa al piu' presto, se vuoi di piu'.
Avvicinati.
Ti amo.
Ritirala da scuola, se sei cosi' preoccupata.
E' lei che deve andarsene?
- Non ha fatto niente. - E' solo che non penso che un'azione legale
sia la soluzione, va bene?
Vediamo come va,
- sono sicuro che si sistemera' tutto. - Non mi sento sostenuta.
Beh...
non intendo contraddire i tuoi sentimenti.
Ziggy, perche' sei sveglio?
Dovresti gia' dormire.
Che succede?
Ti ho vista piangere a scuola, oggi.
Ero solo stressata.
Mi dispiace che abbia assistito alla scena.
All'uscita ho sentito...
una delle madri dire che sono un piccolo mostro.
Cosa?
Tesoro, non sei affatto un mostro.
Non sei un mostro.
Ziggy non c'e' nulla di sbagliato in te.
Ok?
Ti voglio tanto bene.
Cetrioli e mostarda?
Non sono incinta.
Sai...
se quel giorno dovesse arrivare, quello a cui
ti riferivi prima...
Il giorno in cui decidero' di fare sesso? "Quel" giorno?
Si', proprio quello.
Potremmo parlarne prima?
Certo.
Perche' penso veramente...
di poterti essere d'aiuto.
Ok.
Ho un sacco di amiche, come ben sai.
E nessuna di loro mi ha mai detto
"Dio, se solo avessi fatto sesso prima".
Adesso, la cosa sta diventando imbarazzante.
Va bene.
Nathan ha detto che hai minacciato di picchiarlo.
Non e' andata cosi'.
Voleva che io ti facessi allentare un po' la presa su Bonnie,
il che ha portato ad una discussione e...
Non ho mai minacciato di picchiarlo.
Gli ho solo fatto sapere che non mi sarei fatto intimorire da lui,
penso fosse quello il suo scopo.
Quindi, com'e' andata a finire tra voi due?
E' finita che...
lui sta dalla parte di Bonnie ed io dalla tua.
Il mio He-Man.
Oh, andiamo.
Posso dire solo una cosa?
Con te non e' mai solo una.
Sei tu la mia anima gemella, ok?
Sei l'unico e solo, per me.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)